小樽イオンハウスです（2026.7.9）

発酵は「時間がつくる仕事」です。目には見えない微生物たちは、糖や栄養を少しずつ分解しながら熱を生み出します。実は、この発酵熱は化学反応ではなく、微生物が活動することで生まれる自然のぬくもり。おがくずと発酵原液が織りなす環境も、その小さな働きの積み重ねです。自然の力を感じるひとときを、発酵浴でゆっくり味わってみてください。

Fermentation is nature’s way of creating warmth over time. Tiny microorganisms break down nutrients little by little, and their activity generates gentle natural heat. This warmth isn’t produced by machines but by living microbes at work. In our sawdust fermentation bath, this natural process creates a unique and comforting experience that connects you with the power of nature.

发酵是一场由时间完成的自然过程。肉眼看不见的微生物会慢慢分解养分，并在活动过程中产生温和的热量。实际上，这种热量并非来自机器，而是微生物生命活动的结果。在发酵木屑浴中，正是这种自然力量带来了舒适而独特的温暖体验。

발효는 시간이 만들어내는 자연의 선물입니다. 눈에 보이지 않는 미생물은 영양분을 천천히 분해하며 자연스러운 열을 만들어 냅니다. 이 따뜻함은 기계가 아닌 살아있는 미생물의 활동에서 비롯됩니다. 톱밥 발효욕에서는 이러한 자연의 에너지를 온몸으로 느껴볼 수 있습니다.